Een verjaardagskaart schrijven is moeilijker dan het lijkt. Van harte gefeliciteerd staat er al voorgedrukt, en daarna weet je het even niet meer. In het Twents is dat probleem kleiner, want de taal is korter en droger.
Vijf Twentse verjaardagsteksten
't Mooist an dienn verjöardag? Dat 't mer een moal per joar is!
Het mooiste aan je verjaardag? Dat het maar een keer per jaar is. Voor iemand die niet van feestjes houdt, of juist voor iemand die er veel te veel van houdt.
Blif zo. Der bint a zat gewone leu
Blijf zo. Er zijn al genoeg gewone mensen. Het beste compliment dat je in tien woorden kunt geven.
Wier 'n joar oalder.. en nog altied nich wies
Weer een jaar ouder, en nog altijd niet wijs. Voor de vriend of broer bij wie dat al twintig jaar waar is.
'n Joar derbiej, dat ku'j ok nich helpn!
Een jaar erbij, daar kun je ook niets aan doen. Troostend bedoeld, en zo komt het meestal ook aan.
Nog altied schier, zölfs op 'n oaldn dag
Nog altijd mooi, zelfs op oude dag. Schier is een woord dat in het Nederlands ontbreekt: mooi, maar dan zonder nadruk.
Wat schrijf je er zelf nog bij?
Onze kaarten zijn vanbinnen blanco. Dat is met opzet: de voorkant zegt al genoeg, en de rest is van jou. Een naam en een zin zijn vaak meer dan een halve kaart volschrijven.
Alle Twentse verjaardagskaarten staan bij elkaar. Dubbelgevouwen A6 op stevig karton, met envelop.