Op elke kaart van Streekkaartje staat een Twentse zin. Voor wie hier opgegroeid is leest dat vanzelf. Voor iemand van buiten de streek soms niet. Daarom hieronder een aantal uitdrukkingen die op onze kaarten staan, met wat ze betekenen.
Ie bint goald weerd
Je bent goud waard. Kort, en er is weinig meer nodig. Het staat op een van onze bedankkaarten, en het is precies wat je zegt tegen iemand die zonder er iets voor terug te vragen voor je klaarstond.
Onmeunig wies met oe
Onmeunig betekent ontzettend, en wies met iemand zijn is blij met iemand zijn. Bij elkaar: ontzettend blij met jou. Het is warmer dan het Nederlandse gek op je, en tegelijk minder zwaar dan ik hou van je. Precies daarom werkt het op een liefdeskaart.
Doar ma'j de vlagge veur oethangn
Daar mag je de vlag voor uithangen. Wordt gezegd bij iets dat echt gevierd moet worden. Wij zetten het op een pensioenkaart, want na veertig jaar werken mag die vlag wel uit.
Nen bössel en nen wichke
Een jongen en een meisje. Twee woorden die je in het Nederlands niet hebt en waar geen goede vertaling voor is; ze klinken alleen maar. Ze staan op onze geboortekaarten.
Heanig an
Rustig aan. Niet als aansporing om op te schieten, maar juist het tegenovergestelde: doe eens even kalm, het hoeft niet allemaal vandaag. Een van de kaarten die je zomaar stuurt.
Brommers kiek'n
Letterlijk: brommers kijken. In de praktijk is het de Twentse manier om te vragen of iemand met je mee wil. Wat er daarna gebeurt hangt van de brommers af.
Kump ie 't verst
Kom je het verst. In de zin met mekaar kump ie 't verst: samen kom je het verst. Het staat op een huwelijkskaart en het is ongeveer het minst plechtige huwelijksadvies dat je kunt geven.
Waarom wij het niet vertalen
We hadden al die zinnen ook in het Nederlands kunnen zetten. Dan was het een gewone kaart geworden. Het punt van een kaart in het Twents is juist dat iemand hem openslaat en denkt: zo zeg ik dat zelf ook.
Alle kaarten staan bij elkaar op de pagina Kaarten, gesorteerd op gelegenheid.