Dank je wel zeggen is in het Nederlands snel te veel of te weinig. Bedankt is kaal, ontzettend bedankt voor alles klinkt als een formulier. In het Twents zit daar iets tussen.
Zes manieren om bedankt te zeggen
Ie bint goald weerd!
Je bent goud waard. Voor de buurvrouw die de post binnenhaalde, of de collega die het overnam toen het even niet ging.
Ie hebt mie oet 'n braand hölpn!
Je hebt me uit de brand geholpen. Voor de keer dat iemand precies op tijd inspringt.
Veur een as ie steet de koffie altied kloar
Voor iemand als jij staat de koffie altijd klaar. Zonder verdere uitleg, want die is niet nodig.
Veur alns wa'j doan hebt: daankensweerd!
Voor alles wat je gedaan hebt: bedankt. Daankensweerd is een woord dat zwaarder weegt dan bedankt, zonder plechtig te worden.
Daankensweerd, ik doo oe genne medallie, mer wal dizze kaarte
Bedankt, ik geef je geen medaille, maar wel deze kaart. Voor wie te veel gedaan heeft om met alleen een kaart af te doen, en dat weet.
Een dikke merci uut Twente!
Voor iemand van buiten de streek, die het toch begrijpt.
Wanneer stuur je er een
Na een verhuizing, na een ziekenhuisopname, na de weken waarin iemand steeds even langskwam. Bedanken per app kan, maar een kaart blijft op de schoorsteen staan en een appje niet.
Alle Twentse bedankkaarten zijn dubbelgevouwen A6 op stevig karton, vanbinnen blanco, met witte envelop.